Europeans may begin to flex more legal muscle to back demands for labelling in their own languages